Contents
Cold turkey
さて、”Cold turkey” と聞いて何が思い浮かびますでしょうか？
“Cold”と”Turky”で”冷めた七面鳥”…となりますが、 あるいは冷たいトルコ？(笑)
“Cold turkey”は以下のような場面でよく使われます。
EX1: I quiet smoking cold turkey.
タバコを吸う事を即座に止めた。
EX2: Recently,I have gained way too much weight.
So I stopped eating greasy snacks cold turkey.最近、体重が増え過ぎた。
だから脂っこいスナックを食べるのを完全にやめたんだ。
Cold turkeyは副詞として何か(悪い習慣)をやめる時に、即座に・完全に・きっぱりと言う意味を加える際に使われます。
Go cold turkey
“Go cold turkey”は(依存性のある)悪い習慣をきっぱりとやめる、即座に断ち切る、という意味になります。
酒やタバコ、麻薬やジャンクフードなどの依存性があり健康を害する恐れのある習慣を徐々にではなく突然、完全に止めることを表しています。
EX3:I was drinking way too much beer and was diagnosed high blood pressure at the annual medical check up.
Since then, I just went cold turkey and stopped ordering anything but healthy drink like a tea.私はあまりにもビールを飲み過ぎていて、毎年の健康診断で高血圧と診断されました。
それ以来、私はきっぱりと禁酒し、お茶のような健康的な飲み物以外は注文しなくなりました。
突然・準備もなくといった意味のCokd turkyですが、アメリカでは冷えた七面鳥を食べることもあり、手間も掛けず(without preparation)直ぐに提供できる料理が
“Cold turkey”だったようです。
名詞としてのCold turkey
Cold turkeyには薬物中患者が薬物使用を突然断ち、禁断症状になった状態を指すフレーズでもあります。
常用していた麻薬やドラッグをいきなり断った結果禁断症状に陥り、震えや発汗などと共に生じる鳥肌、それが皮をはいだ七面鳥の様だったからなようです。
とんでもない荒療治の様ですが、悪い習慣を立つ場合に一気に止めてしまうと言うのも一つの方法かもしれませんね。
