先例にならう follow suit とは?

イディオム

follow suit の意味

follow suit先例に従う・後に続く・追随する・真似をする、という意味です。

The largest bank in the nation has lowered its interest rates and the other major banks have followed suit.

国内最大の銀行は金利を引き下げ、他の主要銀行もそれに追随した


I have absolutely no idea of how to buy tickets.

チケットの購入方法が全く分からないな…。

And we haven’t got any cash yet.

現金もまだ下ろしてないし。

Hey, look, the group in front of us is paying by the card.

おい、見てみろよ。前の連中はカードで支払ってるぞ。

let’s follow suit!

俺たちもそうしよう!

follow suit の由来

follow suit というフレーズは、1800年代初期から使われ始めたと言われています。

folow suit の成り立ちですが、元々はカードゲーム(トランプ)にまつわる表現から始まったものです。

当時はWhist (ホイスト)といゲームが流行していて、そこからこのフレーズが広がっていったようです。

カード(トランプ)のデッキは、ハート・スペード・ダイヤ、そしてクラブの4種類で構成されていますね。

それぞれの組を”suitといいます。

カードゲームで、前の人と同じ種類(suit)のカードを出すという動作を、”follow suit“と言う事から「先例に習う」という意味で使われるようになったそうです。

follow suit の同義語

follow suit の同義語(synonyms)には、copy・emulate・imitate などがあります。

Bill should work hard to emulate his older brother’s success.

ビルは一生懸命働いて、兄の成功を見習うべき。

 

Parrots can imitate human voice.

オウムは人間の声を真似できる。

follow suit の使い方

follow suit(先例にならう・真似をする)自体はプラスの意味でも、ネガティブな場面でも使える中立的な表現なので、様々な状況で使えます。

Our company cut its laboring cost by 1/2 but no others in the same industry has followed suit.

当社は人件費を1/2に削減しが、同じ業界の他の企業はそれに追随していない。

People in this country tend to obey the old customs and follow suit without thinking by themselves.

この国の人々は、古い慣習に従い、自分で考えずに先例にならう傾向がある。


follow suit の用途はたくさん

follow suit は様々な場面で使える便利な表現です。

imitateやemulateなどと合わせて、follow suitのようなイディオムも会話に織り込むによって、よりスピーキングに色どりを加える事ができそうですね!

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました